William Gibson: Sprawl trilogie – shrnutí českých vydání

Pohled na různá vydání Sprawl trilogie a sbírku povídek Jak vypálit chrome.

Neuromancer

Anglicky poprvé vyšlo v roce 1984. První tři vydání vyšly v ne tak dobrém překladu od Ondřeje Neffa v roce 1992, 1998 a 2001. Čtvrté vydání v překladu od Josefa Rauvolfa vyšlo v roce 2010 a revidovaný překlad pak v pátém vydání v roce 2019. Všechny v nakladatelství Laser. Rozdílům mezi čtvrtým a pátým vydáním jsem se věnoval v předchozím článku. Další detaily jsou na webu legie.

Hrabě nula

Originál vyšel v roce 1986. První vydání z roku 1997 přeložila Šárka Bartesová a Hynek Filip v nakladatelství Návrat. Druhé vydání má opět na svědomí Pavel Bakič z roku 2015 pod Laserem. Původně bylo plánované na rok 2011. Revidovaný překlad pak vyšel v roce 2020 jako třetí vydaní. Porovnání obou Laserovských vydání je zde. Detaily opět na legii.

Hardcore Mona Lisa

Závěr trilogie byl vydán v roce 1988. Česky poprvé vyšel v nakladatelství Návrat pod názvem Zběsilá jízda v roce 1998 v překladu od Ivo Pospíšila. Druhé vydaní vyšlo až letos (2021) pod názvem Hardcore Mona Lisa, původně plánováno na rok 2012. O překlad se opět postaral Pavel Bakič, více na legii.

Jak vypálit chrome

Do Sprawl trilogie sice nepatří, ale obsahuje povídku Johnny Mnemonic, kde je představena postava Molly. Sbírka vyšla v roce 1998. Návrat vydalo první překlad od Šárky Bartesové v roce 1998 s názvem Vypálit Chrom. Druhý vyšel v roce 2004 s překladem od Josefa Rauvolfa už s názvem Jak vypálit Chrome. Laser pak vydalo třetí a čtvrté revidované vydání v roce 2008 a 2019, porovnání zde. Detaily na legii.


V galerii jsou knihy vydané po roku 2008. Anglické jsou ty větší, z roku 2017.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Tato stránka je chráněna pomocí reCAPTCHA a platí zásady ochrany osobních údajů a smluvní podmínky společnosti Google.

Tato stránka používá Akismet k omezení spamu. Podívejte se, jak vaše data z komentářů zpracováváme..