Shrnutí všech českých vydání knih Williama Gibsona od nakladatelství Laser a Návrat a vizuální porovnání mezi nimi.
TL;DR: Překlady z 90. let jsou horší, nejnovější dotisky od Laseru jsou revidované a obecně lepší. Pro sběratele pozor na Neuromancer (6. vyd), Médium (1. vyd) a Působnost (1. vyd) od Laseru, jsou ve větším formátu. Trilogie Sprawl (a Jak vypálit Chrome) dostala nové vydání mezi lety 2019 a 2022, ale Bridge a Bigend (i Sprawl) byly vydány naposledy mezi lety 2008 a 2012. Nulová historie (Bigend 3) nemá zatím žádný překlad, plánuje se na rok 2025.
Tabulka: přehled s detaily, ke stažení na Google Docs
Seznam dle trilogií
Sprawl trilogy
Neuromancer, Hrabě nula, Hardcore Mona Lisa (Zběsilá jízda) a povídka Johnny Mnemonic z Jak vypálit Chrome (Vypálit Chrom)
1) Neuromancer (Neuromancer) [legie.info/vydani]
- 1992 Laser – edice SF – svazek 15 (38. pub)
- překlad: Ondřej Neff
- autor obálky: Martin Zhouf
- rozměr: 150 x 215 mm
- vazba: vázaná
- počet stran: 236
- cena: 48 Kč
- ISBN: 80-85601-27-3
- EAN: 9788085601275
[původní web] [aktuální web] - 1998 Laser-books – edice SF – svazek 81 (160. pub) (nemám ve sbírce)
- překlad: Ondřej Neff (revidovaný překlad z roku 1992)
- autor obálky: Aleš Kubalík
- rozměr: ? x 180 mm
- vazba: brožovaná
- počet stran: 280
- cena: 139 Kč
- ISBN: 80-7193-048-2
- EAN: 9788071930488
[původní web] [aktuální web] - 2001 Laser-books – dice SF – svazek 114 (220. pub)
- překlad: Ondřej Neff (revidovaný překlad z roku 1998)
- autor obálky: Martin Zhouf
- rozměr: 110 x 165 mm
- vazba: brožovaná
- počet stran: 280
- cena: 149 Kč
- ISBN: 80-7193-110-1
- EAN: 9788071931102
[původní web] [aktuální web] - 2010 Laser-books – edice Mistrovská díla SF – svazek 29 (413. pub)
- překlad: Josef Rauvolf (nový překlad)
- autor obálky: Tomasz Maroński
- rozměr: 110 x 165 mm
- vazba: brožovaná
- počet stran: 336
- cena: 269 Kč
- ISBN: 978-80-7193-318-2
- EAN: 9788071933182
- 2019 Laser – edice Mistrovská díla SF – svazek 29 (11104. pub)
- překlad: Josef Rauvolf (revidovaný překlad z roku 2010)
- autor obálky: Tomasz Maroński
- rozměr: 110 x 165 mm
- vazba: brožovaná
- počet stran: 336
- cena: 359 Kč
- ISBN: 978-80-7617-760-4
- EAN: 9788076177604
[původní web] [aktuální web] - 2022 Laser – edice Mistrovská díla SF – svazek 29 (13023. pub)
- překlad: Josef Rauvolf (revidovaný překlad z roku 2019)
- autor obálky: Tomasz Maroński
- rozměr: 118 x 185 mm
- vazba: brožovaná
- počet stran: 334
- cena: 399 Kč
- ISBN: 978-80-242-8352-4
- EAN: 9788024283524
[původní web] [aktuální web]
z leva: 2022, 2019, 2010, 2001 a 1992
tiráž pro vydání: 1. 3. 4. 5. 6.
2) Hrabě nula (Count Zero) [legie.info/vydani]
- 1997 Návrat – číslovaná “klasická” edice – svazek 25 (422. pub)
- překlad: Šárka Bartesová, Hynek Filip
- autor obálky: Robert André
- rozměr: 115 x 180 mm
- vazba: brožovaná
- počet stran: 328
- cena: 140 Kč
- ISBN: 80-7174-831-5
- EAN: 9788071748311
[původní web] [aktuální web]
- 1998 Návrat – číslovaná “klasická” edice – svazek 25 (462. pub) (dotisk)
- překlad: Šárka Bartesová, Hynek Filip
- autor obálky: Robert André
- rozměr: 115 x 180 mm
- vazba: brožovaná
- počet stran: 328
- cena: 159 Kč
- ISBN: 80-7174-018-7
- EAN: 9788071740186
[původní web] [aktuální web] - 2015 Laser-books – edice Mistrovská díla SF – svazek 45 (484. pub)
- překlad: Pavel Bakič (nový překlad)
- autor obálky: Tomasz Maroński
- rozměr: 110 x 165 mm
- vazba: brožovaná
- počet stran: 320
- cena: 279 Kč
- ISBN: 978-80-7193-388-5
- EAN: 9788071933885
- 2020 Laser – edice Mistrovská díla SF – svazek 45 (11191. pub)
- překlad: Pavel Bakič (revidovaný překlad z roku 2015)
- autor obálky: Tomasz Maroński
- rozměr: 110 x 165 mm
- vazba: brožovaná
- počet stran: 352
- cena: 379 Kč
- ISBN: 978-80-7617-761-1
- EAN: 9788076177611
[původní web] [aktuální web]
z leva: 2020, 2015, 1998 (dotisk), 1997
tiráž pro vydání: 1. (původní + dotisk) 2. 3.
3) Hardcore Mona Lisa (Zběsilá jízda) (Mona Lisa Overdrive) [legie.info/vydani]
- 1998 Návrat (Zběsilá jízda) – číslovaná “klasická” edice – svazek 27 (460. pub)
- překlad: Ivo Pospíšil
- autor obálky: Luis Royo
- rozměr: 115 x 180 mm
- vazba: brožovaná
- počet stran: 312
- cena: 168 Kč
- ISBN: 80-7174-011-X
- EAN: 9788071740117
[původní web] [aktuální web] - 2021 Laser – edice Mistrovská díla SF – svazek 59 (12083. pub)
- překlad: Pavel Bakič (nový překlad)
- autor obálky: Tomasz Maroński
- rozměr: 110 x 165 mm
- vazba: brožovaná
- počet stran: 360
- cena: 399 Kč
- ISBN: 978-80-242-7360-0
- EAN: 9788024273600
[původní web] [aktuální web]
z leva: 2021, 1998
tiráž pro vydání: 1. 2.
Bridge trilogy
Virtuální světlo, Idoru a Všechny párty zejtřka
1) Virtuální světlo (Virtual Light) [legie.info/vydani]
- 1998 Návrat – číslovaná “klasická” edice – svazek 29 (490. pub)
- překlad: Šárka Bartesová
- autor obálky: Luis Royo
- rozměr: 115 x 180 mm
- vazba: brožovaná
- počet stran: 322
- cena: 186 Kč
- ISBN: 80-7174-066-7
- EAN: 9788071740667
[původní web] [aktuální web] - 2004 Návrat – nová Sci-Fi edice (841. pub)
- překlad: Tomáš Richtr (nový překlad)
- autor obálky: David Spáčil
- rozměr: 115 x 165 mm
- vazba: brožovaná
- počet stran: 334
- cena: 265 Kč
- ISBN: 80-7174-595-2
- EAN: 9788071745952
[původní web] [aktuální web] - 2009 Laser-books – edice Mistrovská díla SF – svazek 20 (372. pub)
- překlad: Tomáš Richtr (revidovaný překlad z roku 2004)
- autor obálky: Tomasz Maroński
- rozměr: 110 x 165 mm
- vazba: brožovaná
- počet stran: 320
- cena: 249 Kč
- ISBN: 978-80-7193-274-1
- EAN: 9788071932741
z leva: 2009, 2004, 1998
tiráž pro vydání: 1. 2. 3.
2) Idoru (Idoru) [legie.info/vydani]
- 1998 Návrat – číslovaná “klasická” edice – svazek 31 (499. pub)
- překlad: Šárka Bartesová
- autor obálky: Luis Royo
- rozměr 115 x 180 mm
- vazba: brožovaná
- počet stran: 296
- cena: 189 Kč
- ISBN: 80-7174-080-2
- EAN: 9788071740803
[původní web] [aktuální web] - 2010 Laser-books – edice Mistrovská díla SF – svazek 24 (393. pub)
- překlad: Pavel Bakič (nový překlad)
- autor obálky: Tomasz Maroński
- rozměr: 110 x 165 mm
- vazba: brožovaná
- počet stran: 304
- cena: 249 Kč
- ISBN: 978-80-7193-297-0
- EAN: 9788071932970
z leva: 2010, 1998
tiráž pro vydání: 1. 2.
3) Všechny párty zejtřka (All Tomorrow’s Parties) [legie.info/vydani]
- 2003 Návrat – nová Sci-Fi edice (795. pub)
- překlad: Tomáš Richtr
- autor obálky: David Spáčil
- rozměr: 115 x 165 mm
- vazba: brožovaná
- počet stran: 376
- cena: 265 Kč
- ISBN: 80-7174-525-1
- EAN: 9788071745259
[původní web] [aktuální web] - 2011 Laser-books v edici Mistrovská díla SF – svazek 30 (417. pub)
- překlad: Tomáš Richtr (revidovaný překlad překlad z roku 2003)
- autor obálky: Tomasz Maroński
- rozměr: 110 x 165 mm
- vazba: brožovaná
- počet stran: 344
- cena: 249 Kč
- ISBN: 978-80-7193-322-9
- EAN: 9788071933229
z leva: 2011, 2003
tiráž pro vydání: 1. 2.
Blue Ant / Bigend trilogy
Rozpoznání vzorů, Země slídilů a Nulová historie
1) Rozpoznání vzorů (Pattern Recognitio) [legie.info/vydani]
- 2011 Laser-books – edice Mistrovská díla SF – svazek 32 (421. pub)
- překlad: Pavel Bakič
- autor obálky: Tomasz Maroński
- rozměr: 110 x 165 mm
- vazba: brožovaná
- počet stran: 368
- cena: 279 Kč
- ISBN: 978-80-7193-326-7
- EAN: 9788071933267
obálka a tiráž pro 1. vydání
2) Země slídilů (Spook Country) [legie.info/vydani]
- 2012 Laser-books – edice Mistrovská díla SF – svazek 38 (452. pub)
- překlad: Pavel Bakič
- autor obálky: Tomasz Maroński
- rozměr: 110 x 165 mm
- vazba: brožovaná
- počet stran: 392
- cena: 299 Kč
- ISBN: 978-80-7193-357-1
- EAN: 9788071933571
obálka a tiráž pro 1. vydání
3) Nulová historie (Zero History)
- 2025 Laser – edice Mistrovská díla SF – oznámeno na květen 2025
- překlad: Michal Tesáček
- autor obálky: ?
- rozměr: ?
- vazba: brožovaná
- počet stran: ?
- cena: ?
- ISBN: ?
- EAN: ?
[původní web] [aktuální web]
(obálka ještě není zveřejněna)
Jackpot trilogy
Médium, Působnost a Jackpot
1) Médium (The Peripheral) [legie.info/vydani]
- 2020 Laser – edice Mistrovská díla SF – svazek 56 (11382. pub)
- překlad: Pavel Bakič
- autor obálky: Tomasz Maroński
- rozměr: 118 x 185 mm
- vazba: brožovaná
- počet stran: 512
- cena: 499 Kč
- ISBN: 978-80-242-6608-4
- EAN: 9788024266084
[původní web] [aktuální web]
obálka a tiráž pro 1. vydání
2) Působnost (Agency) [legie.info/vydani]
- 2024 Laser – edice Mistrovská díla SF – vyšlo 19.6.2024, ještě nemám
- překlad: Daniela Orlando
- autor obálky: Vladimir Arndt
- rozměr: 118 x 185 mm
- vazba: brožovaná
- počet stran: 496
- cena: 499 Kč
- ISBN: 978-80-242-9770-5
- EAN: 9788024297705
[původní web] [aktuální web]
3) Jackpot (Jackpot) (nemá zatím český název)
- ještě neoznámeno
Samostatné knihy
Jak vypálit Chrome (Vypálit Chrom) (Burning Chrome) [legie.info/vydani]
- 1998 Návrat (Vypálit Chrom) – číslovaná “klasická” edice – svazek 30 (491. pub)
- překlad: Šárka Bartesová
- autor obálky: Luis Royo
- rozměr: 115 x 180 mm
- vazba: brožovaná
- počet stran: 224
- cena: 168 Kč
- ISBN: 80-7174-067-5
- EAN: 9788071740674
[původní web] [aktuální web] - 2004 Návrat – nová Sci-Fi edice (839. pub)
- překlad: Josef Rauvolf (nový překlad)
- autor obálky: David Spáčil
- rozměr: 115 x 165 mm
- vazba: brožovaná
- počet stran: 236
- cena: 249 Kč
- ISBN: 80-7174-593-6
- EAN: 9788071745938
[původní web] [aktuální web] - 2008 Laser-books – edice Mistrovská díla SF – svazek 18 (364. pub)
- překlad: Josef Rauvolf (revidovaný překlad z roku 2004)
- autor obálky: Chris Moore
- rozměr: 110 x 165 mm
- vazba: brožovaná
- počet stran: 264
- cena: 189 Kč
- ISBN: 978-80-7193-262-8
- EAN: 9788071932628
- 2019 Laser – edice Mistrovská díla SF – svazek 18 (10439. pub)
- překlad: Josef Rauvolf (revidovaný překlad z roku 2008)
- autor obálky: Chris Moore
- rozměr: 110 x 165 mm
- vazba: brožovaná
- počet stran: 264
- cena: 299 Kč
- ISBN: 978-80-7617-258-6
- EAN: 9788076172586
[původní web] [aktuální web]
z leva: 2019, 2008, 2004, 1998
tiráž pro vydání: 1. 2. 3. 4.
Mašina zázraků (The Difference Engine) [legie.info/vydani]
- 1999 Návrat – číslovaná “klasická” edice – svazek 32 (586. pub)
- překlad: Pavel Doležel
- autor obálky: Thomas Thiemeyer
- rozměr: 115 x 180 mm
- vazba: brožovaná
- počet stran: 488
- cena: 199 Kč
- ISBN: 80-7174-222-8
- EAN: 9788071742227
[původní web] [aktuální web]
obálka a tiráž pro 1. vydání
Chronologický seznam s rozměry
Laser – Neuromancer (90. léta)
- 1992
- Neuromancer (Sprawl 1) Laser (1. vyd) – 150 x 215 mm
- 1998
- Neuromancer (Sprawl 1) Laser-books (2. vyd) – 180 mm (nemám ve sbírce)
- 2001
- Neuromancer (Sprawl 1) Laser-books (3. vyd) – 110 x 165 mm
Laser – Neuromancer a jeho dotisky – edice SF
Návrat – číslovaná “klasická” edice – 115 x 180 mm
- 1997
- Hrabě nula (Sprawl 2) Návrat (1. vyd)
- 1998
- Zběsilá jízda (Sprawl 3) Návrat (1. vyd)
- Hrabě nula (Sprawl 2) Návrat (1. vyd) (dotisk)
- Virtuální světlo (Bridge 1) Návrat (1. vyd)
- Vypálit Chrom Návrat (1. vyd)
- Idoru (Bridge 2) Návrat (1. vyd)
- 1999
- Mašina zázraků Návrat (1. vyd)
Návrat – číslovaná “klasická” edice (na fotce je Hrabě nula dotisk z 1998)
Návrat – Hrabě nula, z leva: první vydání (1997) a dotisk (1998)
Návrat – nová Sci-Fi edice – 115 x 180 mm
- 2003
- Všechny párty zejtřka (Bridge 3) Návrat (1. vyd)
- 2004
- Jak vypálit Chrome Návrat (2. vyd)
- Virtuální světlo (Bridge 1) Návrat (2. vyd)
- Plánováno bylo Idoru (Bridge 2) v nakl. Návrat
- Plánováno bylo Rozpoznání vzorů (Bigend 1) v nakl. Návrat
Návrat – nová Sci-Fi edice
Laser-books – edice Mistrovská díla SF – 110 x 165 mm
- 2008
- Jak vypálit Chrome Laser-books (3. vyd)
- 2009
- Virtuální světlo (Bridge 1) Laser-books (3. vyd)
- 2010
- Neuromancer (Sprawl 1) Laser-books (4. vyd)
- Idoru (Bridge 2) Laser-books (2. vyd)
- 2011
- Všechny párty zejtřka (Bridge 3) Laser-books (2. vyd)
- Rozpoznání vzorů (Bigend 1) Laser-books (1. vyd)
- 2012
- Země slídilů (Bigend 2) Laser-books (1. vyd)
- 2015
- Hrabě nula (Sprawl 2) Laser-books (2. vyd) (plánováno od roku 2012)
Laser-books – Sprawl trilogie – edice Mistrovská díla SF
Laser-books – Bridge trilogie – edice Mistrovská díla SF
Laser-books – Bigend trilogie – edice Mistrovská díla SF
Laser (Euromedia) – edice Mistrovská díla SF – 110 x 165 mm
- 2019
- Jak vypálit Chrome Laser (4. vyd)
- Neuromancer (Sprawl 1) Laser (5. vyd)
- 2020
- Hrabě nula (Sprawl 2) Laser (3. vyd)
- 2021
- Hardcore Mona Lisa (Sprawl 2) Laser (2. vyd)
Laser – Sprawl trilogie – edice Mistrovská díla SF
Laser (Euromedia) – 118 x 185 mm
- 2020
- Médium (Jackpot 1) Laser (1. vyd)
- 2022
- Neuromancer (Sprawl 1) Laser (6. vyd)
Laser – Sprawl trilogie – edice Mistrovská díla SF
Laser – Jackpot trilogie – edice Mistrovská díla SF
- 2024
- Působnost (Jackpot 2) Laser (květen 2024)
- 2025
- Nulová historie (Bigend 3) Laser (květen 2025)
- TBA
- Jackpot (Jackpot 3)
Seznam E-Booků
Sprawl trilogy
Neuromancer, Hrabě nula, Hardcore Mona Lisa (Zběsilá jízda) a povídka Johnny Mnemonic z Jak vypálit Chrome (Vypálit Chrom)
1) Neuromancer (Neuromancer) [legie.info/vydani]
- 2019 Laser – edice Mistrovská díla SF
- překlad: Josef Rauvolf (revidovaný překlad z roku 2010)
- autor obálky: Tomasz Maroński
- formát: epub, mobi
- počet stran: 336
- cena: 249 Kč
- ISBN: 978-80-242-6343-4
- 2023 Laser – edice Mistrovská díla SF
- překlad: Josef Rauvolf (revidovaný překlad z roku 2019)
- autor obálky: Tomasz Maroński
- rozměr: 118 x 185 mm
- vazba: brožovaná
- počet stran: 336
- cena: 319 Kč
- ISBN: 978-80-242-8792-8
z leva: 2023, 2019
2) Hrabě nula (Count Zero) [legie.info/vydani]
- 2020 Laser – edice Mistrovská díla SF
- překlad: Pavel Bakič (revidovaný překlad z roku 2015)
- autor obálky: Tomasz Maroński
- rozměr: 110 x 165 mm
- vazba: brožovaná
- počet stran: 352
- cena: 269 Kč
- ISBN: 978-80-242-6590-2
3) Hardcore Mona Lisa (Zběsilá jízda) (Mona Lisa Overdrive) [legie.info/vydani]
- 2021 Laser – edice Mistrovská díla SF
- překlad: Pavel Bakič (nový překlad)
- autor obálky: Tomasz Maroński
- rozměr: 110 x 165 mm
- vazba: brožovaná
- počet stran: 360
- cena: 279 Kč
- ISBN: 978-80-242-7394-5
Jackpot trilogy
Médium, Působnost a Jackpot
1) Médium (The Peripheral) [legie.info/vydani]
- 2020 Laser – edice Mistrovská díla SF
- překlad: Pavel Bakič
- autor obálky: Tomasz Maroński
- rozměr: 118 x 185 mm
- vazba: brožovaná
- počet stran: 512
- cena: 399 Kč
- ISBN: 978-80-242-6674-9
2) Působnost (Agency) [legie.info/vydani]
- 2024 Laser – edice Mistrovská díla SF
- překlad: Daniela Orlando
- autor obálky: Vladimir Arndt
- rozměr: 118 x 185 mm
- vazba: brožovaná
- počet stran: 496
- cena: 399 Kč
- ISBN: 978-80-242-9968-6
3) Jackpot (Jackpot) (nemá zatím český název)
- ještě neoznámeno
Samostatné knihy
Jak vypálit Chrome (Vypálit Chrom) (Burning Chrome) [legie.info/vydani]
- 2019 Laser – edice Mistrovská díla SF
- překlad: Josef Rauvolf (revidovaný překlad z roku 2008)
- autor obálky: Chris Moore
- rozměr: 110 x 165 mm
- vazba: brožovaná
- počet stran: 264
- cena: 209 Kč
- ISBN: 978-80-761-7383-5
Změny v nových dotiscích Laseru (Euromedia, 2021)
Nakladatelství Laser, nově pod hlavičkou Euromedia Group, vydalo již páté vydání Neuromancera, třetí vydání Hrabě nula, konečně druhé vydání Hardcore Mona Lisa a čtvrté vydání Jak vypálit chrome. Už z pohledu na obálku je jasně vidět, že se nejedná o obyčejný dotisk. Obálka nového vydání je matná kromě zlatého jména autora, které je vystouplé na přední straně a vyryté na hřbetu. Změnily se taky loga laseru a scifi edice. Na zadní straně zkrátili obrázek (u Neuromancera a Jak vypálit chrome použili jinou část výřezu) z přední části obálky. Na spodu je větší EAN kód a mediální partneři Pevnost a FantasyMag s odkazy na knizniklub.cz a booktook.cz. Cena se zvedla u Jak vypálit chrome ze 189Kč na 299Kč, u Neuromancera z 269Kč na 359Kč, u Hrabě nula z 279Kč na 379Kč a Hardcore Mona Lisa stojí 399 Kč. Popisy knih byly zvětšeny a ztučněny. U Neuromancera byla vynechán poslední odstavec o novém překladu.
Všechny knihy prošly revizí překladu Josefem Rauvolfem a Pavlem Bakičem (Hardcore Mona Lisa dostala nový překlad). Upravená byla také sazba, která opravuje nevhodně rozdělená slova mezi stránkami a podobně. Tisk je vizuálně kvalitnější a na lepším papíře. Počet stránek i obsah je ale totožný. Největšími změnami prošly obě sekce o autorovi, které obsahují informace o nové trilogii. Aktualizovaný je i seznam vydaných knih z edice Mistrovská díla SF. Credity na čtvrté straně byly zkráceny jen na překladatele, protože jsou všichni uvedení u všech knih na poslední straně. U Neuromancera je na straně šest seznam Gibsonových trilogií a informace kdy co vyšlo a kdy co vyjde. V novém vydaní je zde poděkování, které předtím bylo na straně 328 vedle obsahu na konci knihy. Obsah byl přesunut na tuto stranu aby udělal místo pro informace o autorovi. Hrabě nula má nově obsah taky na začátku.
Odkazy na novinky o nových vydáních od Laseru na jejich facebooku: Kyberpunk is not dead! | Jak vypálit chrome je sbírka originálních a brilantně napsaných povídek | Biologicky modifikovaná armáda, počítačoví kovbojové… | Kult mezi sci-fi. Bible kyberpunku. | V edici vyšlo již přes 40 kousků a další už připravujeme!